0075

„De TNIV zorgt voor een frisse en accurate versie van de Bijbel voor de lezer van vandaag”, zegt Bruce Ryskamp, directeur van Zondervan, ’s werelds grootste bijbeluitgever Volgens woordvoerders van de International Bible Society (IBS) maakt de nieuwste versie de Bijbel relevanter voor mensen die hem maar moeilijk kunnen begrijpen in het huidige taalgebruik. „

De New International Version, vertaald door protestantse christenen, is zeer populair bij evangelicalen. Maar de nieuwe sekseneutrale bijbelversie krijgt veel kritiek van bijvoorbeeld de Southern Baptist Convention, de grootste protestantse kerk in Amerika. Zij vindt dat de TNIV vooral een politiek correcte Bijbel wil zijn. „Niemand mag de Bijbel behandelen als boetseerklei”, zegt William Merrel van de Southern Baptists. „Wanneer je iets vertaalt, kan de integriteit van het document aangetast worden. Deze vertaling wordt bedreigd door overgevoeligheid en politieke correctheid. Je kunt de veranderingen in onze cultuur niet gebruiken om te bepalen wat het Woord van God zegt.”